O Canto da Rola

Há tantos lugares com nomes  diferentes e, aparentemente, ofensivos cá em Portugal.

Vamos começar com as VENDA DAS RAPARIGAS que é o nome de uma localidade da Freguesia de Benedita. Nada tem a ver com a prostituição ou escravos, mas sim com uma Quitanda que era de três irmãs. 

Hoje passamos a caminho de Mafra e lá estava uma Aldeia com o nome de PICANCEIRA.

Perto de nossa casa há um Restaurante chamado PORRINHAS dos Leitões.

Há ainda cá nesta Zona (diga-se de passagem que Zona no Brasil é pejorativo), no Conselho de Torres Vedras o nome sugestivo de uma Aldeia, FILHA BOA. 

Já no Concelho de Cascais, mais precisamente em Alcabideche há outra Aldeia que nos faz rir: PAU GORDO. Seria complicado dizer que vivemos no PAU GORDO? 

Hoje estamos mais preparados e aculturados para nomes assim. É por isso que passo por aqui para assumir, publicamente, com todas as letras, que vivemos no CANTO DA ROLA. 

É bom esclarecer que o "canto" de cá não é esquina, beco, quina, extremidade. Não é físico. Refere-se ao CANTAR da Rola. 

"Eis que passou o inverno: a chuva cessou e se foi. Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra." (Cantares 2:11-12)

Eu não podia escrever num momento melhor. É primavera. Temos muitas flores. Aquele tempo frio, húmido e chuvoso passou. E em especial hoje, dia 03 de Abril, pela manhã vi as rolas, parecia-me uma revoada, a cantarem. 

Vi que neste local há o CANTO duas vezes. Há o canto do CANTAR, e há por que não o canto do LUGAR que as rolas escolheram para alegrar? 

Canto da Rola, nome do Centro onde trabalhamos com Hospitalidade, Cuidado e Mobilização.

Qual o problema? Para os portugueses nenhum, mas para os brasileiros nem me fale. Ora, riem - timidamente - pelos cantinhos da boca, ora riem - maliciosamente. Só perde o duplo sentido aos brasileiros, se as chamamos de rolinhas.

Por que depois de 3 anos neste Centro resolvi falar sobre isto?

Trago esta discussão porque quando chegamos cá sofremos um choque cultural e, naquela altura frente as anedotas, recorremos apenas ao nome da Associação que gere a casa. 

A Associação Evangélica Cascatas não foi dado por razões da natureza cá em Portugal, embora nesta região, Centro Oeste, haja cascatas. A sua origem veio das Cascatas perto da Alameda del Vale na Comunidade de Madrid, onde temos a nossa casa-mãe.

Ou seja, AEC (Associação Evangélica Cascatas) está correto porque é o nome da organização oficial. E Canto da Rola também é bem adequado por ser o nome do Centro/Casa/Local.

Sendo assim, hoje assumimos sem medo das reações porque já temos nos aportuguesado de maneira considerável, graças a Deus, de modo que, nos soa mais normal muitas coisas que estranhávamos. 

E cá entre nós, uma verdade/desafio que os brasileiros precisam encarnar: somos nós é que devemos nos adaptar a eles e não eles a nós.

NOTA: gratidão a Alan Pallister que nos explicou pacientemente, algumas vezes, o que deu origem ao nome "Canto da Rola", e também devemos aos diretores da AEC - Associação Evangélica Cascatas em Portugal, por nos terem respeitado em nossa opção em usar AEC, o que ainda o fazemos dependendo do contexto.)

Instagram: @vacilius.lima